みんなに笑われた、、、なぜ

こんにちは！こんばんわ！

じゅんです！

少しづつ中国語を学んでいく中

わかりやすく学んでいきたいですよね

わからない言語のみで

学んでいくのは

きっと難しいので

日本語と中国語

文法の違いが分かったら

理解しやすいと思います！

発表したらみんなに笑われて

恥ずかしい思いをしたことがあります。

理由は

文法ミスをしてしまったからです、､､！

そんなことが起こってほしくないので

今回は

日本語と中国語の文法の違い

をわかりやすく

ご紹介していきます！

１　基本の語順は「主語＋述語＋目的語」

中国語は基本の語順が日本語と違います。

例　中　我 看 书

       日　私は　本を　買う

日本語は目的語と

述語が逆になるので

覚えときましょう！

2　「は」「が」などの助詞がない

日本語には「～は」「～が」

といった助詞が

中国語にはありません。

例　中　我 爱 你

 　　日　私「は」　あなた「を」　愛している

中国語を直訳すると

は、を、がはいっていません！！

逆に気にしないで

語順を並べばいいじゃん

とおもった

あなた！！！

語順を適当に並べたら

意味も変わっていきます！！

3　語順が変わるだけで文の意味も変わる

日本語は語順が変わっても

文の意味は変わらないことが大半ですが、

中国語は語順が変わると文の意味も変わります。

日本語は「助詞が文の意味を決める」のに対し、

中国語は「語順が文の意味を決める」からです。

例　日　①：僕は あなたを 愛してる。
　　　　②：あなたを 僕は 愛してる。

　中　　

　　　　①：我 爱 你（日本語訳：僕はあなたを愛してる）。

　　　　②：你 爱 我（日本語訳：あなたは僕を愛してる）。

違いはわかりますか??

これは間違ってしまったら

みんなに笑われてしまうので

起きないために

メモ

しときましょう！！

今回は

「日本語と中国語の文法の違い」

についてでした！

最後まで

閲覧ありがとうございました！！